Retail tekst av jeem.
Stacee! Stacee!
Mine damer og herrer, er dere klare til å rocke?
Velkommen til berømte Bourbon Room på Sunset Strip.
Stacee Jaxx og Arsenal!
Hei, Los Angeles!
Dette er en låt som heter "Paradise City".
Sherrie. Måtte alle drømmene dine oppfylles. Bestemor.
Søster Christian Å, tiden er inne nå
Og du vet du er den eneste som kan si
Ok
Hvor skal du nå? Hva jakter du på?
De gutta der vil ikke leke mer med deg
Så sant
Du drar av sted
Hva koster flukten deg?
I jakten på Mr. Right
Du vil klare deg fint i natt
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Velkommen til California
Dette må være helt som å leve i paradis
Og jeg vil aldri dra hjem
Dette må være helt som å leve i paradis
Og jeg vil aldri dra hjem
Hei!
Dette var skjebnen din fra du ble født
Fra hun ble født
Ingen fare nå
Kysten er klar
Det er ro og fred før det braker løs
Dette må være helt som å leve i paradis
Paradis
Og jeg har ikke lyst å dra hjem
Ha'kke et øre til husleia mi Kan knapt nok klare uka ut
Lørdagskveld vil jeg se jenta mi
Men akkurat nå har jeg ikke råd
Jeg bare jobber, slaver, hver eneste dag
Trenger et avbrekk fra tralten, tralten
Må få en sjanse til å komme meg vekk
Kan du høre meg tenke, har jeg dette å si:
Alt jeg trenger, er litt moro
Hvordan kan jeg la vær?
Jeg vil ikke annet enn ha moro
Og det blir ikke bedre enn det her
Kom igjen, gutt. Opp med deg.
Legg deg inn!
Hvorfor kaster du aldri søpla, Lonny?
Det kan du gjøre. Du er musiker, så det er viktig at du lider.
Jeg er talentløs. Lidelse er bortkastet på meg.
- Når led du sist? - Klokken 18 i kveld, da jeg sto opp.
Så jeg bruker penger på damer og vin
Men hvor jeg var i går aner ikke jeg
Beklager så mye for formen min
Jeg liker litt moro når jeg får sjans til det
Jeg bare jobber, slaver, hver eneste dag
Trenger et avbrekk fra tralten, tralten
Må få en sjanse til å komme meg vekk
Kan du høre meg tenke, har jeg dette å si:
Alt jeg trenger, er litt moro
Hvordan kan jeg la vær?
Jeg vil ikke annet enn ha moro
Og det blir ikke bedre enn det her
Dennis!
Se, jeg skåler for alle oss
Som sliter og strever hver dag
Hvis det å ha det godt er blitt kriminelt
Så, Herre, lås meg inn
Skål, folkens!
Kom igjen. Gi meg et kyss.
- Drew! - Gi meg et kyss! Hei!
- Kom igjen. - Drew!
- Få ham vekk. - Kom igjen.
- Si til Dennis at jeg slutter. - Beth!
Jeg elsker henne, jo!
Dere havner i helvete!
- Hei! Hvor er du fra? - Oklahoma.
Velkommen til Hollywood.
- Takk. - Gi meg den. Slipp den!
- Hei! - Gi meg den!
- Hold opp! - La henne være!
Vent! Stopp! Vær så snill!
- Å nei! - Går det bra med deg?
- Pokker. - Tok han pengene dine?
Han tok platene. Herregud.
Jeg beklager at dette skjedde. Det var dumt.
- Jeg heter Drew. - Sherrie.
"Bourbon Room"?
- Jobber du der? - Ja, jeg er bartenderassistent.
En vakker dag vil navnet mitt stå der.
- Er du i et band? - Jeg er vokalist.
Er det mulig? Jeg også!
Jeg har sikkert ti plater som ble spilt inn på Bourbon Room.
Eller "hadde"?
Hadde.
Ja...
Takk skal du ha.
Takk. Igjen.
Hei.
Trenger du jobb? Jeg kan snakke med Dennis Dupree, sjefen.
Be om at du blir frelst!
Mener du det?
Bare ikke si til ham at du synger.
Jimmy!
For ørtende gang: Damer drikker gratis, karer betaler.
De er karer.
Jeg har ikke bedt ei dame betale siden 1973.
Et øyeblikk trodde jeg at det var Kate Jackson fra Charlie's Angels.
Heller Michael Jackson.
- Virker ikke han blek? - Jo, litt.
Dennis! Dette er Sherrie. Hun trenger en jobb.
- Jeg tror ikke det. Hun synger. - Nei, hun kom nettopp utenbys fra.
Får jeg lov?
- Du sang i kirkekoret på søndager. - Lutheraner.
- Hadde en hovedrolle i skolens musikal. - Sound of music.
Så fortalte snille tante Betty deg at du hadde talent.
Det var faktisk tante Doris.
Og dum som du er, trodde du på henne, slo opp med atlet-kjæresten,-
- stakk av og flyttet til Hollywood for å bli rik og berømt.
Har jeg glemt noe?
Jeg...
Greit.
Kjæresten min var ikke spesielt atletisk.
Se, jeg er en servitrise.
Hun har praktisk talt mikrofonavtrykk på leppene.
Jeg er ikke interessert, og dere må fortsette å jobbe.
- Vær så snill, Mr. Dupree. - Du virker veldig hyggelig.
Jeg ble ranet. Jeg har 17 dollar og kommer snart til å sulte.
- Og Beth sluttet nettopp. - Har Beth sluttet?
Greit. Du er ansatt.
Herregud. Tusen takk.
Hvorfor takke? Jeg har ødelagt livet ditt. Kom hit i morgen.
Dette blir en krigssone, det er Arsenals siste show.
Arsenal? Herregud, jeg elsker Stacee Jaxx.
Det er lykkedagen din. Han går solo.
Vil du feire? Jeg har pause snart.
Ja. Klart det.
For et år siden...
For et år siden spurte man hvem jeg ville støtte økonomisk.
Det var bare én mann som kunne få byen på rett kjøl igjen.
Mine damer og herrer, ordfører Mike Whitmore.
Tusen takk. Jeg kunne ikke gjort det uten deg, Doug.
Takk, Los Angeles.
Vet dere, Doug Flintlock her...
Han lente seg mot meg og sa:
"Mike, jeg har barn. Tenåringer.
Jeg er bekymret for dem om dagen.
Vi er nødt til å rydde opp i denne byen."
Jeg kan fortelle dere at-
- jeg ikke er bekymret for byens barn.
Det er fordi jeg har et hemmelig våpen.
Mitt anker.
Min sjelevenn.
Den beste konen noen mann kan ønske seg.
Ta godt imot min kone:
Den vakre Patricia Whitmore!
Kom opp hit, Patty-cake!
Vi greide det!
Tusen takk.
I dag slår Los Angeles to fluer i en smekk!
Ikke bare den beste ordføreren denne byen har hatt...
Men også meg.
En mor.
I morgen, som en del av opprydningskampanjen min,-
- skal vi begynne å gjøre byen trygg igjen...
Hun ser kjent ut, den dama. Merkelig kjent.
Du har vel skvist ut noe på rumpa som ligner.
Nei, jeg tror ikke det. Det har blitt adskillig bedre, takk.
Rock 'n' roll er en sykdom. Men det finnes en kur.
Du kjenner henne ikke.
Mannen hennes, ordfører Whitmore,-
- var en av mine beste kunder.
Jøss. Og se på ham nå.
Gift med en dame som ser ut som hun har overvintret i Thatchers rumpe.
Vi må ta Satan vekk fra gaten og slå ham...
- Hva skjer med folk? - Jeg vet ikke, Den.
De blir korrupte og forført av samfunnet.
De blir gamle, bitre og valgt til ordfører.
Eller så driver de en klubb og blir gamle og bitre på den måten.
- Skål for rock 'n' roll. - Rock 'n' roll.
La oss kreve gaten tilbake for byens gudfryktige innbyggere!
Jeg kan ikke tro at jeg jobber på Bourbon. Tusen takk.
Ikke tenk på det.
Du store. Arsenal: Live på Bourbon.
- Det er favoritten min. - Min også.
Jeg kunne drept for å være der. Den platen endret livet mitt.
Jeg fant ut at om jeg ikke kunne se Stacee Jaxx-
- så kunne jeg være Stacee Jaxx.
Fant en sliten seks-strengs i en bruktbutikk
Kunne ikke spille
Men jeg visste godt
Den gitaren der
Kjentes riktig ut
Og ganske snart
Så skjønte jeg
Bare én gitar
Langt ned på kne
Var en enveisbillett
Bare én vei å gå
Så jeg begynte å rocke
Kommer aldri til å stoppe
Jeg må bare rocke
En dag er det jeg som er på topp og synger
Jeg elsker rock 'n' roll Så legg mere penger på jukeboksen
Jeg elsker rock 'n' roll Så kom og ta deg tid til en dans med meg
I en by uten navn
I et øsende regn
Syns jeg så min egen skygge
Bak scenen et sted
Som en reise i tid
Til en regnvåt dag
Den gitaren der
Endret livet mitt
Så vi reiser rundt og synger en gammel sang
- Jeg er en jukeboks-stjerne - Legg en ny mynt på jukeboksen, baby
- Jeg er en jukeboks-stjerne - Kom og ta deg tid til en dans med meg
Bare én gitar
Ser stjerner overalt
Kun en jukeboks-stjerne
Du verden.
Dessverre tror jeg at jeg bare duger på jukeboks.
Hva mener du?
Jeg får sceneskrekk.
Nå tuller du med meg.
Nei.
Du må puste.
Akkurat det greier jeg fint.
Jeg mener det. Du må puste. Det fjerner nervøsiteten.
Pust inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Bare gjør det noen ganger.
Kanskje du burde hjelpe meg med å øve?
Ber du meg ut?
Ja.
Da er svaret ja.
Kult.
Jeg bør nok sjekke inn på motellet og hente tingene mine, så...
- Jeg må tilbake på jobb. - Greit. Ha det.
Ha det.
Unnskyld.
Ha en god kveld.
Vi ses i morgen, Mrs. Whitmore.
Mr. Whitmore. Ring meg.
Mike?
Hvorfor skvetter du?
Det er bare denne Doug Flintlock.
Han vil ha the Strip, og vi må levere.
Klart vi skal, kjære.
Hvordan?
Vi går etter slangens hode.
Bourbon.
- Akkurat. - Skjærer vi av hodet, dør hele gaten.
Bourbon kan være en Benetton før måneden er omme.
Hør her.
Jeg og damene besøker alle kirkegruppene for å få det til.
Vi snakker med helsedepartementet.
Vi burde gå gjennom alle papirene deres.
Stol på meg. Om vi finner så mye som et hår i en oliven, så stenges de.
Sjef, vi fant noen hår i olivenene igjen.
Så skyll dem.
Greit.
Nei! Ingen setter Donkey i hjørnet!
Det spillet er for surrealistisk uansett.
- Sukket du nettopp høyt? Hvorfor? - Skatt.
Det er veldig lite rock 'n' roll.
Ta det med ro. Du har fremdeles de gudfryktige utenfor,-
- nervøse og opphisset. Vi må da gjøre noe riktig?
Vi har i det minste Arsenal-showet snart.
Men det betyr at vi er avhengige av Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx? Den mest upålitelige mannen i bransjen?
Mannen som ignorerte pauseshowet på Super Bowl-
- for et satanisk ritual: å sy sammen Debbie Harrys skjede?
- Stopp. - Satanister ville ikke gjort det.
- Du hjelper ikke. - Driver djevelen med å lukke skjeder?
- Gi meg telefonen. - En telefoninnsamling. Det fungerer nok.
Hold munn!
Jeg ringer Stacees manager, Paul Gill.
- Snakk! - Paul? Det er Dennis Dupree.
Dennis! Hva skjer, broder?
Jeg ville bare sjekke om vi fremdeles har en avtale på fredag.
Klart det. Arsenals siste show.
Vi starter Stacees soloturné der.
Rolling Stone bekreftet nettopp. De vil intervjue ham på stedet.
- Hva sa han? - Han ba meg skru av radioen.
- Så gjør det. - Radioen i hodet hans!
- Ro deg ned! - Paul?
Paul?
- Paul? - Pokker. Beklager, kompis.
- Går det bra med Stacee? - Stacee?
Fantastisk. Jeg ser på ham nå. Han vinker og sier hei.
Ja, jeg snakker med Dennis. Han viste meg fingeren!
Samme, gamle Stacee. Ok, jeg må stikke.
Vi snakkes på fredag, greit?
Kle på deg, kompis.
Banzai.
Herre min hatt.
Stacee?
Jeg visste ikke at du har en tvilling.
Jeg har ikke det.
Stacee!
Du må komme deg på scenen.
Jeg er på scenen, Paul.
Pokker også.
Se godt etter, damer.
Se veldig...
...godt, lenge...
...og hardt...etter.
Denne mannen er ansvarlig for så mye smuss.
- Hun er en usedvanlig kvinne. - Hun leder med sitt mot.
Han er som en maskin som spyr ut tre ting:
Sex!
Gyselig musikk!
Og...
Sex!
Kan du ta diktat for meg på kontoret, Ms. Hoyt?
Selvfølgelig, sir.
Sønnen min spiste hodet på naboens hest på grunn av ham.
Vel, den grisete, lille, gyselige-
- sex-reisen hans er over.
Må slutte!
Og det er vi som skal sørge for det.
Du er en skikkelig tøffing med et rykte for
Å knuse små hjerter slik som det jeg har
Det er greit Få se hvordan du gjør det
Gjør klar til kamp så starter vi nå
Vis meg hva du kan nå
Ja, du må vise hva du kan nå
Vis meg hva du kan nå
Fyr i vei
Du prøver deg på sjekking
En skitten kamp
Det er ok Jeg bryr meg ei
Slå meg ned Det gjør ingenting
Jeg kommer meg raskt på fote igjen
Du er en skikkelig tøffing med et rykte for
Å knuse små hjerter slik som det jeg har
Så før jeg setter nok et merke I sminkepungen min
Så bør du passe på Å sette meg på plass
- Jesus! - Nei, Chico. Jesus er broren min.
Jeg skulle be deg om å komme tidlig i morgen.
Det er greit. Jeg må gjøre meg klar. Jeg skal ut med Sherrie i kveld.
Ønsk meg lykke til.
Ja, hva det nå betyr. Ha det.
Altfor lenge
Jeg har lett for mye Jeg har ventet for lenge
Jeg vet ikke alltid hva jeg vil få se
Jeg bare vet at noe snart skjer
Når du elsker en
Det føles så rett Så varmt og bra
Jeg lurer på om du kjenner det òg
Jeg tar kanskje feil
Bare si det til meg Om jeg prøver for hardt
Dette hjertet mitt har blitt såret før
Så nå vil jeg være helt trygg
Jeg har ventet på noen som deg
Å ha i livet mitt
Jeg har ventet på noen som deg
En kjærlighet så sterk
Jeg har ventet på en ny person
Som får litt liv i meg
Ja, ventet på en dame som deg
Å ha i livet mitt
Jeg vil ha deg i mitt liv
Det er som et fløyelsteppe dekket av diamanter.
Ja, det er vakkert, ikke sant?
Det er litt annerledes enn Tulsa i Oklahoma.
Hva syntes moren din om at du flyttet til LA?
Hun syntes at det var dumt.
Faren min skjønte det ikke i det hele tatt.
Rådet hans var:
"Du mislykkes uansett, så hvorfor ikke gjøre det litt nærmere hjemme?"
En skikkelig optimist, altså.
Hva med foreldrene dine? Hva syntes de om flyttingen?
Ikke så mye, egentlig.
Jeg vokste opp hos bestemor.
- Hun støttet meg i avgjørelsen. - Virkelig?
Hun sa: "Det er ingenting for deg her.
Jeg vil ikke at du skal bli sittende fast her slik som meg."
Jeg er så glad i henne.
Du er en hyggelig fyr, er du ikke?
Jeg prøver å være det.
Hvordan det?
Hun ville vite det.
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk er her.
Jeg er så lykkelig.
Det er ingen plass jeg heller ville vært
Enn å holde deg så nært
Jeg har ventet på en fyr som deg
Å ha i livet mitt
Jeg har ventet på noen som deg
En kjærlighet så sterk
Jeg har ventet
På en ny person
Som får litt liv i meg
- Vent. - Hva er det?
Du skal synge for meg.
Nei, det kan jeg ikke.
- Sherrie! - Du skal synge, enten du vil eller ikke.
Pust! Ikke vær nervøs.
Greit...
Dette er noe jeg begynte på etter at vi møttes i går.
Kun en småby-jente
Lever i en ensom verden
Hun tok et midnattstog Til hvor som helst
En sanger i et røykfylt rom
En duft av vin og billig godlukt
For et smil kan de dele natten...
Og så videre, og så videre.
Jeg elsker det.
Det er så vakkert. Jeg kan ikke tro at du skrev det.
Sånn, ja!
- Kom igjen! - Nei, nei!
Dere må jobbe videre.
Å, du mener nå.
Nettopp. Har du det?
BRENN I HELVETE, ROCKERE
Gud hater rock!
- Dra tilbake til kirken! - Kom dere vekk herfra!
Greit. Greit.
Pokker. Oppvarmingsbandet kommer ikke.
- Betongballer? - Rehab.
- Begge to? - De er seks.
- Det er mange baller. - Betty Ford har grupperabatt.
- Får de hjelp i par, tror du? - Gi deg.
Vi må finne et oppvarmingsband innen to timer.
Ta det rolig. Vi finner ut av det sammen.
- Hva med deg? - Særlig.
- Hvorfor ikke? - Det går ikke.
- Tuller du? - Sherrie!
- Hva med Drew? - Gnu er veldig dyre.
Ikke Gnu. Drew.
Drew? Han der? Vår Drew?
- Han er bedre enn Betongballer. - Stemmer.
Betongballer er veldig tunge.
- Og han spiller gratis. - Baby.
Ingen bryr seg om oppvarmingsbandet uansett.
- Ikke vondt ment. - Greit.
Kom igjen, Dennis. Hva sier du?
Ok.
Ring bandet ditt.
Folkens! Vi skal varme opp for Arsenal.
Er det ingen som bare vil jobbe i en bar lenger?
- Tusen takk, Dennis. - Bare hyggelig.
- Vi lover å ikke suge. - Jo, det skal dere.
Tre låter. Dere må være utrolige, så begynn å drikke...
Nå!
Jeg elsker deg.
Bare gå på scenen og vis dem. Du kommer til å være utrolig.
Gå nå.
Kyss ham farvel.
Hva mener du?
Rampelyset lyser dem ikke bare opp.
Det får oss til å forsvinne. Vent og se.
Ordene "jeg elsker deg"
Er ikke hva jeg ønsker å høre fra deg
Ikke at jeg vil at du
Tier still, men hadde du bare visst
Hvor enkelt
Det ville vært å vise hva du føler for meg
Mer enn ord
Er alt som her skal til
For å gjøre meg til din
Da er det unødvendig å si
At du elsker meg
For jeg hadde visst det fra før
- Jeg tar pause nå. - Greit.
Som jeg elsker ynden din
Og dine øynes lure glimt
Det er en farge langt der inne
Som en skyfri himmel blå
Jeg trenger ikke være konge på haugen
Så lenge jeg er helten
Til denne jenta så skjønn
Himlen er ikke så langt i det blå
Nærmer meg hver eneste dag
Ikke hør på dine venner
- Vi finner nok en utvei - Mer enn ord
Din nydelige drittsekk.
ARSENALS SISTE SHOW
Stacee! Stacee!
Hør etter!
Stedet blir snart fylt med svette, øredøvende musikk og spy.
Så sett i gang.
Paul!
Du er tidlig ute.
Jeg sa til ham at jobben var i går, så han er en dag for sen.
Ikke si det til ham.
Jobbe, jobbe.
Ja, du er på lufta.
Hei, Stacee. Du rakk det.
- Hey Man. - Ja.
Hei, mann.
Nei, dette...
...er Hey Man.
Akkurat.
Hey Man.
Tusen takk for at du gjør dette.
Du og jeg...
Du og jeg.
Vi er de eneste overlevende.
Selv kakerlakkene ble brent av nedfallet, men ikke vi.
Det er flott å se trynet ditt.
La oss brenne dette stedet til grunnen.
Stemmer, broder. Rock 'n' roll.
Nei. Når jeg er ferdig, må vi faktisk brenne dette stedet til grunnen.
Ellers blir føniksen sperret inne.
Ja, det stemmer vel.
Jeg bare tuller.
Selvfølgelig. Du skal jo ikke brenne stedet ned på ordentlig.
Nei.
Man kan ikke sperre en føniks inne.
Det hadde vel vært helt sprøtt?
- Det hadde det. Ja. - Alvorlig talt...
I kveld skal jeg tenne på dette stedet.
For deg.
Min rock 'n' roll-bror.
Sherrie!
Nå skjer det.
Hei, Stacee. Det er noen her jeg vil du skal møte.
Dette er Constance Sack fra Rolling Stone.
Stace?
Er du der?
Opp og hopp, superstjerne.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones.
- Bra. - Rolling Stones?
Hvor er Mick?
Nei. Bladet.
Hun er journalist.
Hun skal skrive om at du skal gå solo!
- Paul, jeg... - Greit.
- Hør, Paul... - Hei. Vær deg selv.
Superstjerne, ikke sant? Vet du hva?
Jeg skal la dere være alene, jeg tar noen telefoner.
Vær snill!
- Fem minutter. - Fe..?
Fem minutter fra...nå.
- Stacee Jaxx, tilbake på Bourbon... - Nei, nei.
Fra nå.
- ...på Bourbon, der det hele startet.
Ditt første album var opphav til noen av rockens mest kjente låter.
Nå satser du på en solokarriere. Hvorfor nå?
Vel... Jeg tror...
På grunn av stadige endringer i musikkbransjen,-
- endringer i kulturelle trender-
- og når du tenker på bla bla bla...
Da vil du være sikker på at du bla bla bla...
- Greit. - Fire minutter.
Noen har sagt at du har blitt ganske vanskelig å jobbe med.
Du er alltid for sen, du isolerer deg, du kan være urimelig.
Jeg vil spørre deg om dette:
Har disse folkene møtt seg selv?
Jeg snakker om bandet ditt.
La meg si deg noe.
Jeg kjenner meg selv bedre enn noen andre.
For jeg bor her inne.
- Åtte minutter. - Du sa nettopp fire.
- Tre. - Men det...
Er det mulig at du har utestengt så mange fra livet ditt-
- at du ikke hadde noe annet valg enn å gå solo?
Du må være tro mot musen. Hey Man! Mer whisky, lille venn.
Og hvem er din muse?
Akkurat.
Greit.
- Født Steven Jackson i Detroit. - Er det tomt?
Oppvokst med en alenemor, Doris, nå avdød.
Sluttet på Woodrow Wilson High nest siste året.
Din første konsert var med Aerosmith.
- Som 17-åring haiket du til LA... - Tiden er ute.
Vet du, du er ikke så rar.
Du er bare en ensom mann med mye å angre på.
Jeg sa at tiden er ute. Du kan gå nå.
Et siste spørsmål:
Hva skjer når du innser at du ikke kan bli kvitt Stacee Jaxx?
Du aner ikke hvordan det er å være meg.
Da er dette sjansen din.
Hvordan er det å være selveste Stacee Jaxx?
Alt er likt
Bare navnene endrer seg
Hver eneste dag, vi bare sløser dem vekk
Et annet sted
Ingen smiler til deg
Jeg kjører natten lang for å komme meg hjem
Jeg er en cowboy
På en jernhest jeg rir
De vil ha meg
Levende eller død Vil ha meg
Levende eller død
Iblant får jeg søvn
Iblant går det dagevis
De som krysser min vei
Går alltid hver til sitt
Iblant så vet du dagen
Ut fra flaska som du drakk
I stunder du er ensom
Er tankene i sving
Jeg er en cowboy
På en jernhest jeg rir
De vil ha meg
Vil ha deg
Levende eller død
Vil ha meg
Vil ha deg
Levende eller død
Stacee! Stacee!
Å, jeg rir
Og når jeg vandrer rundt
Med gitaren på min rygg
Jeg gir mitt alt
Det kan være endereis for meg
Jeg har reist overalt
Står oppreist ennå
Har sett mengder av folk
Og gitt dem rock 'n' roll
Jeg er Stacee.
Sherrie.
Da hamsteren min døde-
- hjalp musikken din meg gjennom det.
Du har et vidunderlig...
...hjerte.
Takk.
Gjør meg en tjeneste.
Så klart.
Det er en flaske whisky i limousinen min.
Ta den med til garderoben min?
Med en gang.
Dette er den tredje kvelden du er her. Hva skyldes engasjementet?
Dette må ta slutt, Mitch.
Vi ber alle med barn om å bli med oss-
- og være her hver eneste kveld-
- til dørene her blir stengt for alltid.
Stacee Jaxx kan ruinere sitt eget liv.
Men når det gjelder å voldta-
- våre barns ører med denne giften...
Da må vi kjempe!
Rock 'n' roll er den eneste friheten vår.
Stacee Jaxx er Gud!
Rock 'n' roll for alltid!
Lukt på mikrofonen!
Jeg går her!
Flott intervju, jeg håper du fikk med alt.
Du er ingen cowboy.
- Fortell meg hva jeg er. - Et ensporet barn.
- Jeg liker at du snakker grisete. - Du pleide å være stor.
- Men nå er det borte. - Vær slem mot meg.
Du er en søvngjenger som har sunget de samme låtene ti år.
Ok, damen...
Så lenge du har denne manageren som holder deg på veien-
- og doper deg med jenter, sprit og platekontrakter,-
- så holder han deg sovende og rævkjører karrieren din.
- Der gikk du over streken. - Ikke rør meg.
Du skrev flotte låter. Hvor er de nå?
Vet du hva? Jeg ringer redaktøren din. Han er en god venn av meg.
- Jann Wenners kontor, takk. - Kom deg ut.
Det samme tenkte jeg. Intervjuet er over.
Nei, ikke hun.
Du.
Alle sammen.
Mottatt. Alle sammen ut.
Jeg tror du får denne følelsen av berettigelse siden du er en rockegud.
Men det er ikke ekte.
Det er ikke kjærlighet.
Nei.
Det er ikke kjærlighet.
Hva er det da?
I fortrolighet?
Sex.
Og andre folks projiseringer av det de vil jeg skal være.
Det du og leserne dine vil at jeg skal være.
Sex.
Og det hindrer meg i å gå...
...og finne det ene som kan redde meg.
Men jeg kan ikke få det nå.
Jeg er en slave av rock 'n' roll.
Jeg leter etter den perfekte låta.
Den perfekte sounden som får deg til å ville leve evig.
Som jeg sa:
Jeg kjenner meg selv best, for jeg bor her inne.
Og ingen andre kan gjøre det.
Jeg kan.
Jeg må gi meg selv litt tid
Jeg trenger tiden til å tenke
Bør lese mellom linjene
Om jeg trenger det til jeg er eldre
I mitt liv
Har jeg følt hjertesorg og smerte
Jeg vet ei
Om jeg kan tåle det igjen
Kan'kke stoppe nå Jeg har kommet så langt
For å endre på livet mitt
Jeg vil kjenne kjærlighet
Kan du vise det til meg?
Jeg vil føle kjærlighet
Jeg vet du kan vise meg
Nå skal jeg gi meg selv litt tid
Jeg trenger tid til å se rundt meg
Nå kan jeg ikke gjemme meg
Ser ut som kjærligheten fant meg
I mitt liv
Har jeg følt hjertesorg og smerte
Jeg vet ei
Om jeg kan tåle det igjen
Kan'kke stoppe nå
- Hei, har du sett Sherrie? Blond... - Drew?
Showet starter, Drew. Kom igjen. Slutt å sose rundt.
Vi snakker om kjærlighet
Jeg vil kjenne kjærlighet
Som du kjenner inni deg
Kan du vise det til meg?
Jeg kjenner kjærlighet
Jeg vil føle kjærlighet
Nei. Du kan'kke gjemme deg
Jeg vet du kan vise meg
Å ja.
Ok.
Det...
...kan du skrive ned.
Herregud.
- Dette var en feiltakelse. - Vent.
Hei, vent.
Gleder meg til artikkelen.
Herregud. Jeg er så lei meg.
- Jeg mente det ikke. - Det er greit. La det være.
Vær så snill.
Ro ned denne varme, fruktbare suppen av østrogen og testosteron.
Kontroller forventningene deres-
- og ønsk Bourbon Room-debutantene velkommen på scenen.
- De briljante... - Vi vil ha rock!
Drew! Hva heter bandet ditt?
Wolfgang Von Colt.
Kom igjen, Arsenal!
- Og det står dere ved? - Ja.
Kom igjen!
Ta vel imot bandet med det dårlige navnet:
Wolfgang Van Colt!
- Von Colt! - Det er ingen forbedring.
Wolfgang Von Colt.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Takk skal du ha.
Nei, nei. Takk skal du ha.
Kom igjen!
Drew.
Drew!
Mine damer og herrer, vekk entusiasmen til liv-
- en siste gang for Wolfgang Von Colt!
Drew! Hei, Drew!
Vi vil ha Arsenal!
Jeg vil rocke!
Jeg sa:
Jeg vil rocke!
Heia Drew! Du rocker!
Vårferie!
Heia Drew!
Kjære! Det var utrolig! Du var fantastisk, de elsket deg!
Publikum var helt med, de elsket det!
Drew?
- Drew! - Kan jeg hjelpe deg?
Hva er det?
Hvorfor er du sint på meg?
Jeg er ikke sint. Jeg feirer en bra spillejobb.
Greit. Kan du i det minste se på meg?
Hvorfor det?
Jeg trenger deg ikke.
Det er hundrevis som deg der ute. Og i kveld?
Alle sammen så på meg.
Rampelyset. Hun hadde rett.
Si til Dennis at jeg slutter.
Sherrie!
Jeg ville ikke gjort det.
Hei. Jeg er Paul Gill.
Jeg er Stacee Jaxx' manager.
- Du var fantastisk i kveld. - Tusen takk.
La henne gå.
La meg spørre deg om noe:
Hva har Keith Richards, Jimmy Page og Stacee Jaxx til felles?
Knuste hjerter og veldig lange karrierer.
Vil du ha kjærlighet? Følg etter henne. Kanskje du finner det.
Men jeg kan garantere deg noe mye mer sjeldent-
- og mye morsommere.
Stacee Jaxx og Arsenal!
Hva er det?
Berømmelse.
Sherrie sluttet.
Det gjør jeg også!
Greit.
Hvorfor slutter alle i dag?
Hvem bryr seg? Dette er mitt livs kveld!
Hei, kompis.
Har du tenkt på tilbudet mitt?
Vi har en avtale.
Det er gutten sin!
31 203 dollar. Krisen er avverget.
- Tusen takk, Stacee Jaxx. - Og Stacee Jaxx takker deg.
- Hallo, Paul. - Hallo, Dennis. Lonny.
Vent et lite øyeblikk.
Vi får 90 prosent av billettene, 20 av baren,-
- 100 prosent av varene.
Det betyr at Stacees andel blir omtrent...
Vent nå litt. "Stacees andel"?
Vent litt. Legg til null. Legg til tre.
31 209. Stemmer det?
- Ja. - Pokker.
Da har vi et problem.
- Hva da? - Du skylder meg seks dollar.
Men glem det. Behold dem. Jeg liker ikke éndollarsedler.
Du sa at dette var gratis, Paul.
Stacee Jaxx driter ikke engang gratis. Han gjorde dette rimelig.
Du tar livet av meg!
Ikke vær så pessimistisk. Han fikk dere tilbake på kartet!
Nei, jeg fikk ham på kartet.
Beklager. Jeg ga ham den første spillejobben!
Jeg ga ham den første millionen.
Uansett... Flott å jobbe med deg. Ciao!
Jeg visste ikke at han kunne italiensk.
Gråtende på hjørnet, regnet pøser ned
Jeg sverger på å aldri, aldri vente igjen
Du ga meg ditt ord
Men ord er løgner for deg
Elskling, i min villeste drøm
Jeg trodde aldri jeg ville gå
Men det er på tide at du vet
Skal gjøre hjertet mitt hardt
Skal tørke tårene vekk
Nå snur jeg om og forlater deg her
SERVITRISE ØNSKES
Hele mitt liv har jeg ventet i regn
Jeg har ventet på den følelsen Som aldri, aldri kom
Det føles så nært
Men glipper alltid vekk
Elskling, i din villeste drøm
Så ante du det ei
Men nå må du
Forstå
Skal gjøre hjertet mitt hardt
Herde det godt
- Skal tørke tårene vekk - Tørk tårene vekk
Nå skal jeg snu og forlate deg her
Cognac, brandy.
- Nei, jeg blander ikke sprit. - Nei da.
Dette er Cognac.
- Hun skaffer deg en brandy. - Vær så god, Justice.
Drikk den og tørk deg. Men husk:
- Dette er bare en rasteplass. - Jeg trenger en jobb.
Danser du?
- Jeg synger bedre. - Jeg trenger ingen sanger.
Du er pen. Vil du tjene penger, må du danse.
Du må være tøff også. Og du ser ikke særlig tøff ut.
- Jeg er tøff. - Det er ikke riktig for alle.
- Jeg kan servere. Jeg er flink. - Er du sikker?
Greit. Du begynner i morgen.
Du sa: Jenta mi, det er et kaldt sted
Når du holder alt for deg selv
Jeg sa: Ikke skjul det bak en maske
All den smerte som du har følt
La heller hjertet bli fritt og aldri snu deg om
For vi har jo bare oss selv
Vi holder oss til skyggene i natt
Så, elskling, ta min hånd, det går så bra
Og gi meg dine drømmer nå i natt
De blir sanne til slutt
- Skal gjøre hjertet mitt hardt - Herde det godt
Skal tørke tårene vekk
Nå snur jeg om og forlater deg
Elskling, i min villeste drøm
Jeg trodde aldri jeg ville gå
Men det er på tide at du vet
Whitty? Hva om jeg sa at Bourbon Room ikke har betalt skatt på over et år?
- Hvorfor spør du? - Fordi det er sant. De er blakke.
Jeg er så henrykt.
Jeg skal ringe pressen.
Patty-cakes?
Jeg synes at dette med å rydde opp gatene-
- blir flott for byen og for oss.
Men du ser ut til å ha et spesielt problem med Stacee Jaxx.
Jeg mener, det virker veldig intenst.
Vel... Det korte svaret?
Da jeg var en naiv UCLA-student, hadde jeg en romkamerat.
La oss kalle henne Vivian.
En kveld festet hun uskyldig på Bourbon Room-
- da det tohodete monsteret så henne.
Han lokket henne med til suiten sin på Park Hyatt.
For første gang følte hun seg som en kvinne.
Riktignok en kvinne i håndjern dekket av krem og whisky, men likevel...
En kvinne.
Ja. En kvinne.
Du kan gjette hva som skjedde etterpå.
Turnébussen dro fra LA og tok med seg Stacee Jaxx.
Jeg sverget i hennes navn-
- at jeg ville sørge for at han-
- og den syke, sataniske arven hans ble borte for godt.
Og det er det korte svaret?
Ja.
Aner ikke hvor jeg skal gå nå
Men vet godt hvor jeg har vært
Henger fast ved løftene fra sanger fra i går
Og nå har jeg bestemt
Jeg sløser ikke bort mer tid
Men jeg prøver nok en gang
Jeg prøver nok en gang
Jeg leter ennå etter svaret
Ser aldri ut til å få det jeg vil ha
Å, Gud, jeg ber om at Du gir styrke til meg
For jeg vet hva det vil si
Å gå langsmed en ensom drømmevei
Nå prøver jeg igjen uten hjelp
Tar den eneste veien som jeg kan
Jeg ble født til ensomhet, som en ulv
Og nå har jeg bestemt
At dette her må ta slutt
Bare nok et hjerte som må reddes
HJELP ØNSKES
Venter på litt håp og kjærlighet
Jeg skal holde ut nå for resten av mitt liv
For jeg vet hva det vil si
Å gå langsmed en ensom drømmevei
Kom igjen, kompis. Vi finner ut av dette.
Hvilken del av "Vi tapte" skjønner du ikke?
Hvilken del av "Rocken er evig" er det du ikke skjønner?
Dette dekadansens monument-
- blir ikke knust av et par plast-byråkrater med bowlerhatt.
Det er evig.
Jeg føler at jeg har sviktet alle.
Ikke alle.
Hva mener du?
Jeg kan ikke lenger slåss mot det jeg føler
Er fortsatt veldig redd for det som skjer
Det startet jo som vennskap, men ble mere
Skulle gjerne hatt styrke nok til å vise deg
Jeg forteller meg selv At jeg ikke må vente lenger
Du kødder ikke med meg?
Det fins jo ingen grunn til å være redd
En drøm blir sann!
For jeg føler meg så trygg når vi er sammen
Du gir mitt liv en mening
Du gjør alt så klart som vann
Og når jeg er på vandring
Så ser jeg alltid deg
Du er lyset i mitt vindu
På en ensom vinternatt
Og nå er jeg nærmere
Enn jeg noen gang trodde gikk an
Nå kan jeg ikke kjempe mot det mer
Jeg har glemt hva det var jeg slåss imot
På tide å få skipet mitt i land
Og kvitte meg med årene for alltid
Nå kan jeg ikke kjempe mot det mer
Jeg har glemt hva det var jeg slåss imot
Om jeg så må krype rundt på kne
Og hamre døra ned
Kjære, nå kan jeg ikke slåss Mot disse følelsene mer
Hei, sjef!
Hva er det, Chico?
- Ølfyren er her. - Si at jeg er opptatt.
Opptatt med å forelske meg.
Si.
- Kom igjen. - Går det bra?
Det der? Null problem. Det er eksen min, Donny.
Men hvordan går det med deg?
Jeg kunne sagt at menn er svin, men svin er bedre.
Jeg har gitt opp å prøve å gjøre menn respektable.
Det er bare ett sted du får respekt her inne.
Du må opp på scenen der borte.
Den er en pidestall. Der oppe er du uangripelig.
Når du er der oppe, kan du få det...
Slik som du vil ha det Det er det du trenger
Slik som du vil ha det
Se på Destiny.
Hun elsker latter Hun elsker sang
Hun gjør alt
Og her er Sapphire.
Hun danser godt Og groover flott
Hun elsker kjærlighet
Natta lang Natta lang
Å, natta lang
Det er ett motto her.
Så hold fast
Hold fast
Når det gjelder kunden...
Hun sa: Slik som du vil ha det Det er det du trenger
Slik som du vil ha det
Mine herrer, la meg vise dere den neste stjernen deres.
Du vet jeg liker deg, Paul, men nei.
Rocken er død, men pop er kult.
Vent litt
Vent nå litt
Rapper han?
Merke. Start avspilling.
- Paul! - Kutt!
Dette er det dummeste jeg har gjort. Jeg kan ikke.
Hva heter du? Joshy-Z? Jeg prøver å få deg til å se kul ut.
Jeg vil at du skal være funky. Da må du gjøre det bedre.
Tilbake til én!
- Vi bør ta en pause. - Det er dagens beste idé.
Ta fem minutter!
- Dette føles galt. - Dette er det neste store.
Stol på meg. Du jobber med topptalenter her.
Jeg er Wolfgang Von Colt, Paul.
Ikke Joshy-Z, eller Z-Guyz.
Du er ikke Z-Guyz heller. Du er Z-Guyeezz.
Dobbel E, dobbel Z, dobbel zmak.
- "Zmak"? - Ja.
Hva står Z-en for?
Ingenting. Du tenker for mye.
Navn som slutter på Z, er populære hos 14 til 21-åringene.
Vi hadde en fokusgruppe om dette. Tallene lyver ikke.
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg er så lei av negativiteten din, Joshy-Z.
- Vet du, Donny-Z og Kevy-Z og... - Joey.
...Joey-Z er heller ikke så begeistret. Tenk på dem.
Burde vi ikke ha et oppdrag før vi lager musikkvideoen?
Vil du ha et oppdrag? Se på dette.
Snørrvalp.
- Bourbon. - Dennis. Dette er Paul Gill.
- Du er jammen modig som ringer meg. - Greit.
Jeg var en dust, men hør etter. Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Jeg lytter. - Jeg trenger stedet i kveld.
Jeg skal få hele byen til å komme.
- Hvem spiller? - Stacee Jaxx.
Hans første solo-opptreden. Og jeg har et nytt band-
- du vil elske. Denne gangen går alle pengene til huset.
- Hver cent? - Hver eneste en.
Og det kommer til å bli millioner av dem!
Stoler vi på ham?
Ja.
Greit, avtale.
Du er jammen meg heldig. Vi ses i kveld.
- Louise, ring PR-avdelingen. - Jeg trenger...
Hysj, jeg snakker.
Si til PR-avdelingen at jeg må kjøpe alle reklamespotene-
- på alle viktige radiostasjoner i dag.
Stacees Rolling Stone-forside. Det kom ut for en time siden.
- Hvor ille er det? - Stacee Jaxx.
På telefonen?
Herregud.
Hei!
Hey Man.
Mann.
Stace?
Kan du be Hey Man om å roe seg et øyeblikk?
Ja, jeg er på saken. Ikke vær redd for det.
Jeg ga redaktørene huden full. Du skulle hørt meg.
- Pokker! - Side 68, andre avsnitt.
Les.
Greit.
"Stacee Jaxx sier at han er en cowboy.
I det siste virker han mer som en...
...kalv som har rotet seg bort i flokken.
Men den største faren er mannen som ser ut til å bestemme.
Manageren Paul Gill er så oljeglatt...
...at Exxon burde vurdere å kjøpe aksjer i ham."
Greit nok, det kan også bety at jeg er oppfinnsom.
For det er jeg. Det finnes ikke dårlig publisitet.
Ok. Det var morsomt.
"Ikke engang legendariske Bourbon Room er hellig.
Denne journalisten fant ut at Stacee Jaxx og Paul Gill-
- tok med seg nesten alle inntektene fra kvelden."
Jøss.
Den delen.
Er det sant?
Det er ikke usant.
Det er mer mer sant...
...enn jeg kanskje ville ha foretrukket.
Ja vel. Jeg skal uttrykke meg klarere.
Ikke mer drittpreik.
Jeg skulle ønske at sannheten var mer feilaktig.
Vet du hva? La oss starte på nytt.
La oss snu den sure minen til et smil.
Hva synes du, triste klovn?
Jeg har noe til deg. Denne er det bare én av.
150 år gammel. Uvurderlig.
Hør her. Hva så om en eller annen-
- banal journalist tok et skudd i blinde?
Hele livet har du villet være nummer én.
Det er du fremdeles.
Jeg skal sørge for å få sparket den journalisten, så-
- ikke hell den over hodet mitt.
Det ville jeg aldri gjort.
150 år gammel whisky.
Den er uvurderlig.
Du har sparken, Paul.
Hey Man.
Det viser bare at synd ikke selger mer.
Hvis Dupree ikke kan betale innen midnatt...
Så ser det ut som at byen kan ta tilbake eiendommen.
Drew?
Sherrie. Hva gjør du her?
Jeg visste ikke at du eide stedet.
Vent!
Hvordan går det?
Flott. Å slutte på Bourbon var det beste som kunne skjedd.
Ja. For meg også.
Hva har du på deg?
Dette er liksom den nye looken for bandet jeg er i.
Z-Guyeezz.
- Jeg har hørt om dem. - Nei. Ikke dem. Z-Guyeezz.
Dobbel E, dobbel Z, dobbel zmak.
Vi spiller på Bourbon i kveld.
Hva med deg? Synger du?
Nei, jeg...
Jeg danser.
Aerobic. Jeg underviser i aerobic.
- Har du truffet Stacee igjen? - Hva mener du?
Etter den store flørten.
- Vent, tror du at han og jeg... - Jeg tror ikke.
Jeg så deg.
- Hva så du? - Den kvelden jeg spilte.
Du kom ut av garderoben hans, han dro opp buksesmekken.
Tror du at jeg lå med Stacee Jaxx?
Gjorde du ikke det?
Jeg var forelsket i deg.
Drew...
LA funker ikke helt for meg.
Det er på tide å dra hjem.
- Sherrie... - Hva er det?
Kan vi bare begynne på nytt, vær så snill?
Late som om ingenting...
- Jeg stripper på Venus Club. - Jeg er i et boyband.
Du vinner.
Vent litt.
Vær så god.
Det er noe Wayne, Ziff og jeg spilte inn i forrige uke.
Den sangen jeg skrev på.
Den om oss.
Vær så snill.
Hør på den.
Klart det.
Begge ligger aldeles tyst I den mørkeste natt
Selv om vi ligger inntil hverandre
Føles avstanden mye lenger
Var det noe jeg sa, eller noe jeg gjor'
Kom ikke ordene riktig ut?
Jeg ville ikke såre deg Ikke deg
Det er vel derfor de sier at
Alle roser har torner på
Som hver eneste natt etterfølges av dag
Slik som alle cowboyer Synger den tristeste sang
Alle roser har torner på Uten tvil
Selv om det er lenge siden
Er det smertelig for meg
Slik en kniv skjærer, vil sår gro
Men arret, det blir igjen
Jeg kunne ha reddet vår kjærlighet Om jeg hadde ordene i min makt
Istedenfor å elske Gikk vi heller hver vår vei
Nå hører jeg at du har funnet en ny
At jeg aldri betød noen ting for deg
Jeg føler at det river i meg
Og når jeg ser deg, hugger det til
- Sherrie? Hva er det, vennen? - Det går bra, jeg er bare litt...
...ødelagt.
Jeg burde aldri ha kommet hit.
Du er ikke ødelagt. Men du vil bli det om du blir her.
Det er ikke rikdom og berømmelse du lette etter.
Det er kjærlighet.
Og kjærligheten dro herfra for lenge siden.
Sherrie?
Noen leverte denne til deg.
"Noen ganger kan ting man har mistet, bli funnet igjen.
Ikke mist håpet. Hilsen Drew."
Rolling Stone. Forresten har vi stengt.
Få snakke med Askepott.
Snakker du om eventyrfiguren med stemoren?
Hun stakk tungen sin i øret mitt.
Hun sprengte hele min verden.
Kødder du med meg?
Prøver du å skremme meg? I så fall greier du det.
Denne gudinnen... Hun holdt et speil opp for Stacee Jaxx.
Du snakker om Constance.
Ikke Askepott. Det høres jo veldig likt ut.
- Constance Sack. - Constance?
Få snakke med henne.
Hun er ikke her. Hun er på Bourbon-
- i Los Angeles og dekker Stacee Jaxx' solo-opptreden.
Du kan dra dit og skremme henne.
Har jeg en spillejobb?
Er du Stacee Jaxx?
Hallo?
Flott. Det får meg ikke til å føle at jeg blir drept i kveld.
Folkens! Vi må adlyde det pedantiske byråkratiet.
Det er det som skiller oss fra dyrene.
Som du kan se, er denne klubben ute av kontroll.
Men dette ender i kveld.
Det er på tide å tørke smusset vekk fra gatene i denne byen.
Los Angeles' innbyggere godtar det ikke.
Kraftige ord fra Whitmore.
Hei! Du! Fru Ordfører! Hvorfor så anspent?
Føl forandringens vind blåse spindelvevet ut av trusene.
Vi bygde denne byen på rock 'n' roll.
- Ikke sant? - Det gjorde vi.
Vi bygde byen
Min oldefar bygde denne byen!
Vi bygde byen på rock 'n' roll
Bygde byen
Hvordan våger du?
Vi bygde byen på rock 'n' roll
Hvem teller penger
Innunder en bar?
Hvem rir rivingskulen
Inn i våre gitarer?
Ikke si at dere vil ha oss
For vi er Narrenes skip
På utkikk etter Amerika
Sleper oss gjennom skolen
- Vi finner oss ikke i det - Vi bygde byen
- Nei, vi nekter å gi oss! - Vi bygde byen
Finner oss ikke i det noe mer
Vi bygde byen på rock 'n' roll
Stacee Jaxx har ankommet-
- for sin første solo-opptreden. En historisk kveld på Bourbon Room.
Hvor er politiet når man trenger dem?
Hei, politimann! Du kan ikke slippe ham inn.
Hold denne.
Gleder du deg til showet?
Takk.
Hører du på meg?
Hva gjør du?
Han får ikke gå inn dit.
Herregud!
FALLOUT: LIVE PÅ BOURBON ROOM
Hold deg unna meg.
Patty.
Puppene dine har holdt seg bra.
Herregud!
Dette er store nyheter. Jeg har et album her.
Arsenal: Live på Bourbon. Et flott album, forresten.
Jeg vil gjøre deg oppmerksom på innsiden.
Dette bildet av en nymfe-
- som ser ut til å skulle gurgle i seg Stacee Jaxx' kroppsgrøt-
- er Patricia Whitmore, ordførerens kone!
Dette er vårt Watergate! Rocken lever videre.
Du så det her.
Ordførerens kone ser ut til å være en av Jaxx' eks-groupier.
Du store min.
Kutt det!
Herregud! Stacee!
Jeg er lei meg for den artikkelen.
Åpne munnen din.
Mine damer og herrer!
Dere er en avskyelig og dødbringende samling av dunster.
Vi kommer til å ha en fantastisk kveld.
Senere, på denne scenen, får vi se Stacee Jaxx.
Men før det-
- får vi se de mindre viktige, men på et vis givende...
De debuterer her på Bourbons scene:
"Z-Guyeezz...zz."
De får vel prøve seg.
Får jeg introdusere for dere-
- gutta som dere kjenner så godt: Z-Guyeezz!
- Donny-Z. - Kevy-Z.
- Jeg er Joey-Z. - Og Joshy-Z.
- Er det Drew? - Jeg er redd for det.
- Å nei, jeg spydde nettopp. - Hvor da?
I buksa.
Ut av rumpa.
Hei, det er playback!
- Hvem er dette? - Z-Guyeezz.
Flott, ikke sant?
- Hvor er Stacee? - Veldig syk.
Hei! Hva pokker er det du gjør?
Jeg er så lei for det.
- Hold opp. - Jeg burde stolt på deg.
Det er greit.
Du kan ikke dra hjem.
Det nye bandet ditt er fælt.
Og dette her? Det må vekk.
Hei, Joshy-Z. Hvis alle vil ha pengene tilbake, går vi konk.
Vent.
Bare vent her.
Jeg vil ha igjen pengene!
Hey Man.
Jøss!
"Jeg skylder deg dette. Din rockebror, Stacee."
Gud! Stacee Jaxx, altså.
Han gir til det svir.
Få ham vekk!
Hei!
Din lille dritt. Nå ødela du sjansen din.
Jeg ødela ikke noe, Paul. Jeg tok et standpunkt.
- For hva da? - For rock 'n' roll.
Rocken er ferdig, kompis.
Rocken er død!
Det stemmer. Rocken vil aldri dø.
Vel, nå som det er over... Er dere klare til å rocke?
Dette er en spesiell sang skrevet av en spesiell person.
Gi en stor applaus til mannen som skrev denne sangen-
- og mine meget gode venner: Von Colt!
[Norwegian]